jaluma
06-25-2012, 11:57 AM
http://img818.imageshack.us/img818/7286/logosrb.png
Hi, everybody. This post is directed to Spanish.
Hola a todo el mundo. En este post vamos a intentar lograr traducir los juegos de Pokémon Blanco y Negro 2 al español.
¡ADVERTENCIAS PARA TRADUCIR!
No se va a dar los juegos porque está prohibido por lo que tendrán que parcherlos.
Funciona en todas las FlashCard actualizadas y emuladores.
No es la versión oficial por lo cual puede haber algún error.
Para traducir, es necesario un editar un texto compatible con las fuentes japonesas y a poder ser numerado por linea. Ej. Adobe Dreamweaver.
PORCENTAJE DE TRADUCCIóN versión 1
Nombres de los Pokémon 100%
Objetos 100%
Combates 90%
Inalambrico 95%
Historia Aproximadamente el 12%
Menús 100%
Gráficos Aproximadamente el 90%
Tarjeta de Entrenador 100%
Mapa 80%
Bolsa 100%
Guardar 100%
Dialogos no dichos por personas 100%
Teclado 80%
Pokédex 100%
Medallas 40%
Caja 100%
Objetos Claves 90%
Mapa 80%
Liga Pokémon 100%
CARACTERISTICAS DE LA TRADUCCIóN versión 1
El japones Kanji pasa a ser el Inglés.
Se ha editado un poco la idea de combate en el Pokémon Blanco 2.
Hay partes en las cuales se cambia a ingles.
Se ha utilizado de rom base el inglés.
IMáGENES
http://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/1.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/2.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/25.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/3.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/4.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/5.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/6.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/7.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/8.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/9.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/11.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/12.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/13.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/14.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/15.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/16.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/17.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/18.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/19.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/20.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/21.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/22.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/23.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/24.png
DESCARGAS
DESCARGAR Versión 0.9 para Blanco (http://www.mediafire.com/?e55jekzyz78ook4) por falta de algún gráfico por traducir.
DESCARGAR Versión 1 para Negro (http://www.mediafire.com/?mcbwc87juo0u7t4)
Versiones antiguas:
DESCARGAR BETA 0.1 (http://www.mediafire.com/?mnqhep8p0n2azyl)
¿Cómo hago para parchear el juego?
Coger el juego limpio.
Bajamos el parche que trae el idioma español para el juego que sea y lo extraemos con el WinRar que podeis bajar desde aquí (http://downloads.winrar.es/descargas/52).
Arrancamos el archivo "xdeltaUI mod.exe" localizado en el rar que habéis bajado y extraido.
Ahora seleccionas el primer hueco en el cual hay que localizar y escoger el parche que habéis bajado en extensión *.xdelta.
En el segundo hay que escoger el juego limpio que deberá tener la extensión *.nds.
Por ultimo, escoges donde quieres guardar el juego y le das a a "Apply".
NOTA: En el último paso no se te olvide poner de extensión *.nds. Por Ejemplo: Pokemon*****.nds
COLABORADORES
Para poder colaborar necesitas saber un mínimo de Inglés. Los textos se encontraran en el Reposito en español (https://github.com/jaluma/Traduccion-Pokemon-Negro-y-Blanco-al-Castellano) y aqui la inglesa (https://github.com/soneek)
¿Por qué colaborar? Porque si ayudamos un poco cada uno se acaba más rápido y mejor. Yo me encargaré de subir los textos que paseis a mi correo, xavi_computer@hotmail.com.
Pasos a seguir para traducir un texto:
Cogemos el texto que traduciremos
Abrimos el archivo con un Editor de Texto.
Traducimos todo lo que podamos, ¡fijate que haya las mismas líneas y no borres alguna!
Pasamelo por correo, lo subes tu directamente o escribes un comentario con lo traducido, el número y metido en un SPOILER.
Personas colaboradoras:
jaluma (Realizador de la versión blanca y textos)
sergititob (Realizador de la versión negra y gráficos)
lulichan
ismael-PX
Usuario externo (stardustprincess17)
Usuario externo (myaku.azure)
caco89
josemanuel
Hi, everybody. This post is directed to Spanish.
Hola a todo el mundo. En este post vamos a intentar lograr traducir los juegos de Pokémon Blanco y Negro 2 al español.
¡ADVERTENCIAS PARA TRADUCIR!
No se va a dar los juegos porque está prohibido por lo que tendrán que parcherlos.
Funciona en todas las FlashCard actualizadas y emuladores.
No es la versión oficial por lo cual puede haber algún error.
Para traducir, es necesario un editar un texto compatible con las fuentes japonesas y a poder ser numerado por linea. Ej. Adobe Dreamweaver.
PORCENTAJE DE TRADUCCIóN versión 1
Nombres de los Pokémon 100%
Objetos 100%
Combates 90%
Inalambrico 95%
Historia Aproximadamente el 12%
Menús 100%
Gráficos Aproximadamente el 90%
Tarjeta de Entrenador 100%
Mapa 80%
Bolsa 100%
Guardar 100%
Dialogos no dichos por personas 100%
Teclado 80%
Pokédex 100%
Medallas 40%
Caja 100%
Objetos Claves 90%
Mapa 80%
Liga Pokémon 100%
CARACTERISTICAS DE LA TRADUCCIóN versión 1
El japones Kanji pasa a ser el Inglés.
Se ha editado un poco la idea de combate en el Pokémon Blanco 2.
Hay partes en las cuales se cambia a ingles.
Se ha utilizado de rom base el inglés.
IMáGENES
http://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/1.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/2.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/25.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/3.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/4.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/5.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/6.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/7.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/8.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/9.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/11.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/12.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/13.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/14.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/15.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/16.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/17.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/18.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/19.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/20.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/21.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/22.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/23.pnghttp://i1253.photobucket.com/albums/hh585/jaluma98/24.png
DESCARGAS
DESCARGAR Versión 0.9 para Blanco (http://www.mediafire.com/?e55jekzyz78ook4) por falta de algún gráfico por traducir.
DESCARGAR Versión 1 para Negro (http://www.mediafire.com/?mcbwc87juo0u7t4)
Versiones antiguas:
DESCARGAR BETA 0.1 (http://www.mediafire.com/?mnqhep8p0n2azyl)
¿Cómo hago para parchear el juego?
Coger el juego limpio.
Bajamos el parche que trae el idioma español para el juego que sea y lo extraemos con el WinRar que podeis bajar desde aquí (http://downloads.winrar.es/descargas/52).
Arrancamos el archivo "xdeltaUI mod.exe" localizado en el rar que habéis bajado y extraido.
Ahora seleccionas el primer hueco en el cual hay que localizar y escoger el parche que habéis bajado en extensión *.xdelta.
En el segundo hay que escoger el juego limpio que deberá tener la extensión *.nds.
Por ultimo, escoges donde quieres guardar el juego y le das a a "Apply".
NOTA: En el último paso no se te olvide poner de extensión *.nds. Por Ejemplo: Pokemon*****.nds
COLABORADORES
Para poder colaborar necesitas saber un mínimo de Inglés. Los textos se encontraran en el Reposito en español (https://github.com/jaluma/Traduccion-Pokemon-Negro-y-Blanco-al-Castellano) y aqui la inglesa (https://github.com/soneek)
¿Por qué colaborar? Porque si ayudamos un poco cada uno se acaba más rápido y mejor. Yo me encargaré de subir los textos que paseis a mi correo, xavi_computer@hotmail.com.
Pasos a seguir para traducir un texto:
Cogemos el texto que traduciremos
Abrimos el archivo con un Editor de Texto.
Traducimos todo lo que podamos, ¡fijate que haya las mismas líneas y no borres alguna!
Pasamelo por correo, lo subes tu directamente o escribes un comentario con lo traducido, el número y metido en un SPOILER.
Personas colaboradoras:
jaluma (Realizador de la versión blanca y textos)
sergititob (Realizador de la versión negra y gráficos)
lulichan
ismael-PX
Usuario externo (stardustprincess17)
Usuario externo (myaku.azure)
caco89
josemanuel