Translation project for Pokémon Black2 & White2

[Tidus]

but the patch 2.2 is final

This is not the final patch.

[Porygon Z]

Hiya, I can't download the English patch, my PC seems to consider it dangerous. Why?

[ShzL]

Guys how do i update my patch on my R4i card? i dont want to have to start a new game in order to update the patched rom on my R4

Thank

[Shizari]

I'm working on translations again, now that I have a working computer. the last line of the 675.txt on the github rather confuses me. Here is the original text from the Kanji, (with all the /xfffe stuff removed):

ランダムマッチ　またはＷｉ－Ｆｉ大会の　参加中に本体の電源が　切れると１時間　ランダムマッチや　大会 で対戦が　できなくなりますご注意ください

It says, basically: "Please note that if you turn the power off, you will not be able to compete in random matches and tournaments over Wi-Fi for one hour." Simple, yes? well unfortnately, given that all the /xfffe and stuff is in there to break the sentence up, I'm not sure how i should break the translation up, as "please note" is at the very end in the kanji, and Wi-Fi is near the beginning. I suppose i COULd use the awkward sounding "For random matches and tournaments over Wi-Fi, if the power is turned off, you will not be able to compete in random matches and tournaments for one hour, please note." but what do you guys think?

[Spectraline]

Hmmn..is there any way to increase the number of characters when naming in a later patch? Only 5 characters is rather inconvenient for naming purposes I find, especially when naming pokemon for people like me who have a habit of nicknaming all of them.

[Tidus]

I'm working on translations again, now that I have a working computer. the last line of the 675.txt on the github rather confuses me. Here is the original text from the Kanji, (with all the /xfffe stuff removed):

ランダムマッチ　またはＷｉ－Ｆｉ大会の　参加中に本体の電源が　切れると１時間　ランダムマッチや　大会 で対戦が　できなくなりますご注意ください

It says, basically: "Please note that if you turn the power off, you will not be able to compete in random matches and tournaments over Wi-Fi for one hour." Simple, yes? well unfortnately, given that all the /xfffe and stuff is in there to break the sentence up, I'm not sure how i should break the translation up, as "please note" is at the very end in the kanji, and Wi-Fi is near the beginning. I suppose i COULd use the awkward sounding "For random matches and tournaments over Wi-Fi, if the power is turned off, you will not be able to compete in random matches and tournaments for one hour, please note." but what do you guys think?

"Turning the power off will result in Random Matches and Tournaments being unavailable over Wi-Fi for one hour."

I guess that could work. :P


@Spectraline We're most likely going to have that in our next patch.

[Shizari]

"Turning the power off will result in Random Matches and Tournaments being unavailable over Wi-Fi for one hour."

I guess that could work. :P


@Spectraline We're most likely going to have that in our next patch.

That WOULD work, but the issue is that there's all that /xffe stuff, and i have to choose how to break up the translation. here's what it looks like in the Kanji Reference:

ランダムマッチ　または\xfffeＷｉ－Ｆｉ大会の　参加中に\xf000븀\x0000\xfffe本 体の電源が　切れると\xf000븁\x0000\xfffe１時間　ランダムマッチや　大会で\xfff e対戦が　できなくなります\xf000븀\x0000\xfffeご注意ください\xf000븁\x00 00

[Elouj]

That WOULD work, but the issue is that there's all that /xffe stuff, and i have to choose how to break up the translation. here's what it looks like in the Kanji Reference:

ランダムマッチ　または\xfffeＷｉ－Ｆｉ大会の　参加中に\xf000븀\x0000\xfffe本 体の電源が　切れると\xf000븁\x0000\xfffe１時間　ランダムマッチや　大会で\xfff e対戦が　できなくなります\xf000븀\x0000\xfffeご注意ください\xf000븁\x00 00

Who cares just do it basic, chop it up like how it'd be in Kanji
Random matches NEXT
May be cut off NEXT
And all progress for current tourneys NEXT

I mean really, I doub't the others will care, anyone have a damn problem with the few of us that's translating this? Tell them to get their *** on here and do some of this their fukin selves if they wanna complain, just throw bits in there if you're unsure, I came across this problem too actually, and just chopped it up small, if you wanna really go out on a whim, you can cut the " \xf000븀\x0000\xfffe " off, that's what makes it skip, though, I can't GUARANTEE it won't break anything, I honestly think we'd rather just skip through bits and pieces of text than risk that though, but yeah just chop it up small then. The cat - Next had a hat - next etc

[HimikoXKuroshida]

Guys how do i update my patch on my R4i card? i dont want to have to start a new game in order to update the patched rom on my R4

Thank

Have you tried to rename your save file with the same name as your rom?
For instance my previous sav file on patch 2.1 is called PokemonBurakkutsu.sav
and my Pokemon Black 2 2.2 rom name is PokemonBlack2.2
then I would change my 2,1 sav file name to PokemonBlack2.2.nds.sav.
However if you do not put the nds before the .sav extension your save file will not work.

[XxBestOnXx]

Where is Pokewood file? I need it to look it